“家己人”“雅姿娘”“做升理”“過浪險”“鶴夠力”……回到家鄉(xiāng)團圓時，一聲聲親切的家鄉(xiāng)話，便是所有海內(nèi)外潮汕兒女最溫暖的聯(lián)結(jié)、最牢固的身份認同。作為中國保留古漢語元素和特點最豐富的方言之一，潮語素有“華夏遺聲”“古漢語活化石”之稱，是潮汕文化的重要載體，也是潮汕兒女的有聲標識，維系著海內(nèi)外潮人的桑梓情誼。
潮語，也叫潮汕方言、潮州方言等，學術(shù)專稱是粵東閩方言，隸屬于漢語七大方言之一的閩方言下屬的閩南次方言，是省內(nèi)三大民系中的潮汕民系母語方言的代表。
▲汕頭僑批文物館內(nèi)生動再現(xiàn)送批、收批時的場景。趙映光攝
▲多個版本的潮聲十五音字典。林倫倫供圖
提起潮語，許多人都會夸張地說，這簡直是“全宇宙最難學”的方言了。確實如此，由于有機融匯了中原古漢語和閩南土音，并保留了古漢語從先秦、漢魏六朝、唐宋、元明清不同歷史層次的語音特點和大量詞語，潮汕方言的古韻猶存幾達神秘地步。潮汕人如今脫口而出的方言中，“人客”是客人，“寬行”即慢走，“踢跎”指游玩，這些都采用了古語法；而在日常生活中，僅是家庭成員間的稱謂，便讓人聽之有如生活在一部活脫脫的現(xiàn)代版古裝戲中：“新婦”（媳婦）是“兒媳婦”，“新婦”的公公為“大官（倌）”，婆婆為“大家”，小叔子為“少郎”。
在國家語保工程廣東省首席專家、著名方言學家林倫倫看來，趣味押韻的潮汕方言熟語最能體現(xiàn)老百姓生活中的集體智慧，有明顯的民系族群地域特征，是潮汕人民在生產(chǎn)、勞動、人際交往的過程中提煉而成的，屬萬千潮人的智慧結(jié)晶，反映了潮汕民系歲時節(jié)俗、生產(chǎn)習俗、飲食風俗、人生禮俗、價值觀念、教育理念、民間文藝等方方面面，表達了潮汕人民獨特的思維方式和行為方式。
在異域他鄉(xiāng)打拚的艱苦歲月裹，潮劇潮樂和潮語歌謠等鄉(xiāng)音，幫眾多潮汕人留住了鄉(xiāng)愁的記憶，也伴隨著他們的足跡在世界各地落地生根，不斷被傳承發(fā)揚。
